尼英辞書で調べると、gembira = happy/cheerful; senang = happy/comfortable; bahagia = happy と定義がヒットするけど、嬉しい・幸せな感情を表すこれらの単語をどうやってネイティブは使い分けているのでしょうか？
事前でネット検索したところ、最もネイティブから支持されていた定義は以下のとおり。
つまり、感情の強度 x 継続期間でこの3単語を使い分けているというのです。ところが実際に使われている例文を見ると、この定義に全く当てはまらないケースが多い。そこでHiNative.comで改めて質問してみたところ、全く異なる解説をゲット。とても分かりやすい！
SilakanもTolongもMohonも、英語のPleaseに該当して、命令文で丁寧なトーンになります。えーー、そんなの知ってるよと思うかもしれませんが、実はこの3つの使い分けが超・超・超・細かかった！ インドネシア語のネイティブたちにHiNative.comで質問した結果を踏まえて、シチュエーション別の「お願いします」フレーズを徹底解説。たぶん、どこのウェブサイトよりも詳しいと思う。
辞書では “Pimpinan” も “Peminpin” もリーダー (Leader) と定義されています。どちらも語幹は “Pimpin” という動詞なのですが、インドネシア語ネイティブはどうやって使い分けているのでしょうか？ HiNative.comで質問してみたところ、ニュアンスが結構違うことが判明！ 事例別に使い方を解説します。
インドネシア語の辞書を調べると、Besar = Big/Large/Huge（つまり大きい）、Lebar = Wide/Large（つまり横に広い、大きい）とあります。では洋服のサイズが大きいことを表現したい場合、BesarとLebarのどちらを使えば良いのでしょうか？ これが河だったら？ 使い分けについてインドネシア語のネイティブたちにHiNative.comで質問してみたところ、意味が全然違うことが判明！
MsFixer learning Indonesian 